Claude Code 翻译 Markdown 并保留结构
EnglishClaude Code 安装步骤
- 打开 GitHub 固定提交的 `.claude/skills/translate/SKILL.md`，核对内容与使用条件。
- 在自己的项目中创建 `.claude/skills/translate/`，把核对后的文件保存为 `.claude/skills/translate/SKILL.md`。
- 在该项目根目录启动 Claude Code，在斜杠菜单中选择 `/translate`。
中文摘要
扫描知识库待译文稿，保留文件名、元数据、代码和技术标识，将核对后的译文写回原文件。
SKILL.md 中文导读
可复现示例
给素材目录中的虚构说明一段标题与正文。输入 `{title:'Print preview',body:'Choose 24 rows per sheet.',setting:'rowsPerSheet',author:'Lee'}`。文档还有一段表示 rowsPerSheet 的代码。工作步骤
- 确认 raw 中的目标素材和原文语言，再翻译读者看到的标题和正文。
- 逐项比对技术标识、代码和元数据，通过后按原流程保存同名文件。
验收方法
标题和正文翻译成中文，按每张 24 行保留数字。核对 `{setting:'rowsPerSheet',author:'Lee'}` 与原文件一致，代码块逐字保留，原文件名继续使用。
GitHub 原文 · 更新日期
适用环境
Claude Code 工作区具有 raw 素材目录。提供要翻译的路径，写回覆盖前确认当前工作副本。
常见问题
Markdown 翻译时哪些字段要原样保留？
翻译标题、描述值和人阅读的正文。保留字段名、技术标识、作者、链接、代码块及文件名，最后核对完整性。