Claude Code SRT 字幕英译：保留原视频时间码
EnglishClaude Code 安装步骤
- 打开 GitHub 固定提交的 `.claude/skills/translate/SKILL.md`，核对内容与使用条件。
- 在自己的项目中创建 `.claude/skills/translate/`，把核对后的文件保存为 `.claude/skills/translate/SKILL.md`。
- 在该项目根目录启动 Claude Code，在斜杠菜单中选择 `/translate`。
中文摘要
翻译项目中的 SRT 为自然英文，保留原时间码与字幕分段，输出新的英文字幕文件。
SKILL.md 中文导读
可复现示例
项目 {id: 'talk-demo', range: '00:00:03,000 --> 00:00:05,000', text: 'Bonjour tout le monde'} 的字幕轨只有这一段。工作步骤
- 读取项目原字幕和元数据，按上下文翻译。
- 保存独立英文文件，逐段核对时间码后更新阶段日期。
验收方法
在 projects/talk-demo/transcript_en.srt 看到 {range: '00:00:03,000 --> 00:00:05,000', text: 'Hello everyone'}，同时原字幕保留并更新翻译阶段日期。
GitHub 原文 · 更新日期
适用环境
在 Claude Code 打开该视频项目，准备 projects/ 下项目的 transcript.srt 和 meta.json。示例使用自有字幕，无需视频生成服务。
常见问题
已有 SRT 转写错字怎么办？
先结合上下文恢复原意，再写进英文字幕。保留输入文件，无法判断的专名留待人工校对。