Claude Code 用回译核对文稿翻译
EnglishClaude Code 安装步骤
- 打开 GitHub 固定提交的 `.claude/skills/translate/SKILL.md`，核对内容与使用条件。
- 在自己的项目中创建 `.claude/skills/translate/`，把核对后的文件保存为 `.claude/skills/translate/SKILL.md`。
- 在该项目根目录启动 Claude Code，在斜杠菜单中选择 `/translate`。
中文摘要
先把译稿写到临时位置，回译检查遗漏和增写，经确认后再替换正文并保留原稿。
SKILL.md 中文导读
可复现示例
原始英文说明为 `The preview shows one sheet with 24 rows`，需译为简体中文，保留 24 及 sheet 对应的单页含义。待确认译稿遗漏每张表的含义。工作步骤
- 先写临时译稿，用回译找出增加或丢失的关键信息。
- 确认差异后再做正向复核，备份原稿并替换目标正文。
验收方法
回译发现单页约束丢失。把译文改成能回译为 `one sheet with 24 rows` 的表达，完成正向复核后保留原稿备份，再替换正文。
GitHub 原文 · 更新日期
适用环境
Claude Code 与可保留原稿的工作区。先指定目标语言或风格，再确认遇到语义差异时如何处理。
常见问题
什么时候可以用译文覆盖原稿？
在临时位置完成翻译及双向复核，确认已解决差异、名称和数值仍正确，再备份原稿并替换。