Game Localization Readiness Skill for ChatGPT: Audit Hard-coded Strings and Translation Context
Review supplied UI, game content, and messages for translatable text. Propose keys, context, length checks, and placeholder handling for a reviewable translation table.
中文Install in ChatGPT
Requires a ChatGPT workspace where you can create skills. This is a text adaptation of the pinned GitHub source.
- Review the inputs and outputs in the pinned .claude/skills/localize/SKILL.md.
- In ChatGPT, open Plugins, Skills, Create, and Create with editor.
- Write the skill rules using the workflow described here. Provide UI strings, usage, variable definitions, target locales, and existing key conventions.
- Save the skill and check the fictional example in a new chat.
Example task
A fictional game has a Continue button, 'Earned {score} points', and an internal debug log. Identify translation items and verification.What to check
Keep both user-facing strings and the score variable, give context and key proposals, and list layout and dynamic value checks. Keep the debug log separate.
Original SKILL.md on GitHub · Updated
Frequently asked question
Can one word share a key across two game scenes?
Compare meaning, grammar, and UI constraints. Reuse when the purpose matches and otherwise provide separate context and keys.